Vendredi 25 mars 2011
| Soirée grand public |
19h : Ouverture des Bouquinales au Centre Socio Educatif, Place Degroote
Table ronde animée par Maryla LAURENT (Professeur à l’Université Lille3):
(Cl.: VdN)
« Les camps, le Nord de la France, le monde : rôle de l’historien, rôle du témoin »
Avec Piotr CYWIŃSKI (Directeur du musée d’Etat Auschwitz-Birkenau), Danielle DELMAIRE (Professeur émérite à l’Université de Lille3), Gabriel LAMPEL (Grand témoin rescapé des camps), Boris PAHOR (écrivain et rescapé des camps), Janine PONTY (Professeur honoraire à l’Université de Besançon), Alfred STRASSER (MCF à l’Université de Lille3).
Paulina NIEDZIELAK, Michèle TAUBER, Luc VANDERMAELEN (« Le Plaisir du Texte » de Bruxelles) lisent et chantent la poésie écrite dans les camps en français, polonais, yiddish …
Samedi 26 mars 2011/ Dimanche 27 mars 2011
| Salon du Livre Les Bouquinales, Musée des Augustins d’Hazebrouck 14h-18h |
En continu le samedi et le dimanche, présence d’écrivains, de traducteurs, d’éditeurs :
G. Fontaine, D. Delmaire, S. Laurent, M. Laurent
Janine Ponty (Polonais méconnus. Histoire des travailleurs immigrés en France dans l’entre-deux-guerres, Paris, Publications de la Sorbonne, 1988 (dernière réédition chez le même éditeur en 2005) ; Les Polonais du Nord ou la mémoire des corons, Paris, Autrement, 1995, L’immigration dans les textes. France, 1789-2002, Paris, Belin, 2004, Les Polonais en France de Louis 15 à nos jours, Paris, Editions du Rocher, 2008, (réédition 2010), Dan Lungu (Comment oublier une femme, Editions Jacqueline Chambon, 2005 ; Je suis une vieille coco ! Ed. Jacqueline Chambon 2008, Pas question de Dracula, éd. Non lieu, 2009), Sébastien Laurent et Maryla Laurent (traducteurs de Lech Wałęsa, Le chemin de la vérité, Ed. Archipel, 2010), Danielle Delmaire (Directrice et co-fondatrice de Tsafon. Revue d’Etudes juives du Nord), Gabriel Lampel (KLB 58907 Ed. Le Manuscrit), Boris Pahor (Pèlerin parmi les ombres, Ed. La Petite Vermillon)…
Samedi 26 mars
16h30 : Aparté de Boris Pahor (dialogue avec Guy Fontaine)
G. Fontaine et B. Pahor
17h30 : Aparté de Janine PONTY (dialogue avec Maryla laurent)
Samedi 19 h Réception en Mairie d’Hazebrouck des écrivains et intervenants des Bouquinales autour de Boris PAHOR
21h : Soirée Musique au Musée
Léo Ferré/ Maurice Ravel : Quand un musicien et un comédien dialoguent avec les Tableaux d’une exposition. (Ludo GELOEN, Luc VANDERMAELEN et Nele FONTAINE)
Dimanche 27 mars 2011
| Salon du Livre Les Bouquinales, Musée des Augustins d’Hazebrouck 14h-18h |
18h : Pierre SANTINI donnera à entendre des extraits du Chemin de la vérité de Lech WAŁĘSA, mais aussi des romans de Dan Lungu, des poèmes de Tadeusz Rózewicz, Tadeusz Gajcy et quelques autres belles pages (Zénon, le personnage de l’Oeuvre au Noir est invité par Les Lettres Européennes et Zénon3000 à visiter l’une des Provinces Unies qu’il avait quittées au XVIème siècle. 10 écrivains européens se sont prêtés au jeu. Humanisme: où es-tu ?)