Le Centre National de Formation de la Fonction Publique Territoriale a missionné Guy FONTAINE, Professeur de Lettres et Cultures d’Europe et Christian GHILLEBAERT, enseignant à l’Université de Lille 1, pour deux journées de formation à la culture et aux littératures européennes. Cette formation était destinée aux professionnels du livre et de la lecture du Département de l’Oise.
La première journée, 15 décembre 2008, était une exploration du corpus littéraire européen, du texte du Stabat Mater et de ses multiples traductions à la littérature polonaise contemporaine (nouvelle de Slavomir MROZEK, roman Gottland de Mariusz SZYGYEL).
Le 12 janvier 2009, la formation était centrée sur distribution nationale d’un certain nombre d’éléments littéraires communs avec l’examen des diverses transcriptions littéraires du fonds narratif commun ancien (fables et contes) et des correspondances entre les différentes fondations littéraires nationales à base épique ou mythologique (Ossian, Kalevala).